http://namastepyaar.foroactivo.com/c20-24u8
Estado:
Terminado
Genero:
Romance, Drama, Musical
Actores:
Hrithik Roshan, Aishwarya Rai, Shernaz Patel, Aditya Roy Kapoor, Nafisa Ali, Monikangana
Critica:
Guzaarish es una película repleta de sentimientos, polémicas, pero que puede convertirse en una de las cintas que logren hacer resurgir el cine de la india como una jugosa propuesta para las compañías de cines en el país, las cuales monopoliza la cartelera constantemente con producciones norteamericanas en su mayoría, dejando de lado muchas otras propuestas afines a enriquecer la cultura del espectador promedio. Desde aquí felicito a la comunidad de Cine Indio y a Star Films por lograr que estas cinta llegase a la pantalla grande y, a la larga ya veremos las cifras y podremos sacar conclusiones acerca de si esta propuesta va en serio. Desde este blog, esperamos éxitos a los futuros proyectos a la comunidad en general.
Ahora, debo mencionar uno de los puntos bajos de esta y, generalmente, de diversas películas de la india que llegan constantemente: la calidad del subtitulado y la fidelidad del mismo con lo que dicen o expresan los actores. Desgraciadamente, Guzaarish es una muestra de este aspecto. Los subtítulos eran demasiado pobres y con traducción literal, mostrando falta de sentido común para articular incluso pequeñas frases. Además, el color claro de estos se confundía en múltiples ocasiones con los colores del filme y eso dificultaba evidentemente al entendimiento de los espectadores.
0 comentarios: